Турецкий сленг
ayakta uyutmuş
[айакта уютмуш]
с ног сморила
Значение
Означает, что кто-то или что-то настолько утомило или наскучило, что буквально 'усыпило стоя' — вызвало сильную сонливость или скуку.
Когда так говорят
Говорят с иронией или жалобой, когда что-то было очень скучным, нудным или утомительным. Эмоциональный оттенок — от легкого недовольства до шутливого преувеличения.
Как устроена фраза
ayakta
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Здесь к нему добавлено окончание «-ta», которое отвечает на вопрос «где?». Как в русском «на столе» — окончание указывает место.
uyutmuş
словарная форма: uyutmak
Глагол «uyutmak» — «усыпить». Здесь он стоит в форме «uyutmuş» — это прошедшее время, которое говорит о том, что действие произошло, но говорящий сам не видел, а узнал или понял. Как в русском «она, оказывается, усыпила».
Грамматика
Вся фраза — это «ayakta uyutmuş»: сначала слово с окончанием места, потом глагол в прошедшем времени.
Глагол стоит в форме «-miş», которая показывает, что действие случилось не при тебе, а ты о нём узнал или догадался.
Слово «ayakta» не меняется, оно всегда так звучит, когда говорят «на ногах».
Как этим пользуются
Глагол «uyutmuş» спрягается: можно сказать «uyuttu» (она усыпила, ты видел), «uyutmuşum» (я, оказывается, усыпил) — форма меняется в зависимости от лица и времени.
Эта фраза разговорная, так говорят с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то так сильно утомил, что ты засыпаешь прямо стоя — «на ногах усыпила».
Примеры
Bu ders beni ayakta uyuttu.
Этот урок меня с ног сморил (усыпил стоя).
Film o kadar sıkıcıydı ki ayakta uyutmuş.
Фильм был настолько скучным, что усыпил бы стоя.
Toplantıda konuşmacı herkesi ayakta uyuttu.
На встрече докладчик всех уморил (усыпил стоя).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…