Турецкий сленг
ayakta uyutmuş
[айакта уютмуш]
с ног сморила
Значение
Означает, что кто-то или что-то настолько утомило или наскучило, что буквально 'усыпило стоя' — вызвало сильную сонливость или скуку.
Когда так говорят
Говорят с иронией или жалобой, когда что-то было очень скучным, нудным или утомительным. Эмоциональный оттенок — от легкого недовольства до шутливого преувеличения.
Примеры
Bu ders beni ayakta uyuttu.
Этот урок меня с ног сморил (усыпил стоя).
Film o kadar sıkıcıydı ki ayakta uyutmuş.
Фильм был настолько скучным, что усыпил бы стоя.
Toplantıda konuşmacı herkesi ayakta uyuttu.
На встрече докладчик всех уморил (усыпил стоя).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…