Турецкий сленг
ayı bağırıyor
[а́йы баарыё́р]
живот урчит от голода
Значение
Буквально переводится как «медведь ревёт», а на деле означает «живот урчит от голода». Так говорят, когда сильно хочется есть и желудок подаёт громкие звуки.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, часто с юмором или жалобой. Можно сказать друзьям или близким, когда вы голодны и хотите обратить на это внимание.
Как устроена фраза
ayı
Это слово значит «медведь». Здесь оно в именительном падеже, то есть отвечает на вопрос «кто?» — как в русском «медведь» в предложении «медведь идёт».
bağırıyor
словарная форма: bağırmak
Это глагол «кричать» в настоящем времени. Окончание -ıyor показывает, что действие происходит прямо сейчас, как русское «кричит».
Грамматика
Фраза состоит из подлежащего (ayı) и сказуемого (bağırıyor).
Глагол стоит в настоящем времени (şimdiki zaman), которое обозначает действие в момент речи.
В турецком нет глагола-связки «есть», поэтому «медведь кричит» — это просто два слова.
Как этим пользуются
Глагол bağırmak спрягается по лицам: ben bağırıyorum, sen bağırıyorsun, o bağırıyor. В идиоме обычно используется форма третьего лица единственного числа — bağırıyor.
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать в кругу друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что в животе рычит медведь — он и «кричит».
Примеры
Sabahtan beri hiçbir şey yemedim, ayı bağırıyor.
Я с утра ничего не ел, медведь ревёт.
Dur biraz, ayı bağırıyor, bir şeyler atıştırayım.
Подожди немного, медведь ревёт, перекушу что-нибудь.
O kadar açım ki ayı bağırıyor resmen.
Я так голоден, что медведь буквально ревёт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…