Турецкий сленг
az buz değil
[аз буз дейиль]
не шутка / немало
Значение
Означает 'не шутка', 'немало', 'не просто так'. Указывает на значительность или серьёзность чего-либо (суммы, усилий, события).
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то является большим, важным или требующим внимания. Эмоциональный оттенок — от удивления до предостережения.
Как устроена фраза
az
Это слово означает «мало». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
buz
Это слово означает «лёд». Здесь оно тоже в начальной форме, без изменений.
değil
Это слово означает «не». Оно используется для отрицания, как русское «не» перед глаголом или существительным.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов «az» и «buz», между которыми стоит «değil» — это отрицание.
В турецком языке отрицание «değil» ставится после слова, которое отрицается, как в русском «не мало» — но здесь порядок другой: сначала «az», потом «değil».
Вся фраза означает «не мало», то есть «немало», но дословно «аз» и «буз» — это игра слов: «az» значит «мало», а «buz» — «лёд», вместе звучит похоже на «аз-буз», но смысл не связан со льдом.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается — фраза застывшая, всегда звучит одинаково: «az buz değil».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной речи с друзьями или близкими, но не в официальных документах или при разговоре с начальником.
Как запомнить
Представь, что «az» — это «мало», а «buz» — «лёд»: если лёд не маленький, значит, его много — так и «az buz değil» значит «немало».
Примеры
Bu iş az buz değil, çok dikkat etmelisin.
Это дело не шутка, ты должен быть очень внимателен.
Onun maaşı az buz değil, çok yüksek.
У него зарплата немалая, очень высокая.
Az buz değil, üç saat yürüdük.
Не шутка, мы шли три часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…