Турецкий сленг
az buz değil
[аз буз дейиль]
не шутка / немало
Значение
Означает 'не шутка', 'немало', 'не просто так'. Указывает на значительность или серьёзность чего-либо (суммы, усилий, события).
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то является большим, важным или требующим внимания. Эмоциональный оттенок — от удивления до предостережения.
Примеры
Bu iş az buz değil, çok dikkat etmelisin.
Это дело не шутка, ты должен быть очень внимателен.
Onun maaşı az buz değil, çok yüksek.
У него зарплата немалая, очень высокая.
Az buz değil, üç saat yürüdük.
Не шутка, мы шли три часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…