Турецкий сленг
bal dök yala
[баль дёк яля]
хоть языком лижи
Значение
Означает, что поверхность настолько чистая и блестящая, что можно выливать на неё мёд и слизывать языком. Используется для описания идеальной чистоты, порядка или гладкости.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или удовлетворением, когда хотят подчеркнуть безупречную чистоту пола, стола, посуды и т.п. Эмоционально положительно, часто с оттенком гордости или похвалы.
Примеры
Yerleri o kadar güzel silmiş ki bal dök yala.
Она так хорошо вымыла полы, что хоть мёд лей и лижи.
Mutfak tezgahı bal dök yala gibi tertemiz.
Кухонная столешница чистая — хоть мёд лей.
Arabanın kaportasını bal dök yala yapmışlar.
Кузов машины отполировали до блеска — хоть мёд лей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…