Турецкий сленг
bal dök yala
[баль дёк яля]
хоть языком лижи
Значение
Означает, что поверхность настолько чистая и блестящая, что можно выливать на неё мёд и слизывать языком. Используется для описания идеальной чистоты, порядка или гладкости.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или удовлетворением, когда хотят подчеркнуть безупречную чистоту пола, стола, посуды и т.п. Эмоционально положительно, часто с оттенком гордости или похвалы.
Как устроена фраза
bal
Это существительное, означает «мёд». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «мёд» в словаре.
dök
словарная форма: dökmek
Это глагол «лить, выливать» в форме повелительного наклонения второго лица единственного числа. Как в русском «лей!» — приказ или предложение.
yala
словарная форма: yalamak
Это глагол «лизать» тоже в повелительном наклонении второго лица единственного числа. Как в русском «лижи!» — тоже приказ или предложение.
Грамматика
Вся фраза — это два глагола в повелительном наклонении, идущие подряд: «лей» и «лижи».
Между ними нет союза, они просто стоят рядом, как в русском «возьми съешь».
Существительное «bal» стоит в начале и не связано с глаголами падежными окончаниями — оно как бы называет предмет, о котором речь.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются — она всегда звучит одинаково: «bal dök yala».
Это разговорное выражение, можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Лей мёд и лижи!» — так и запомнишь порядок слов.
Примеры
Yerleri o kadar güzel silmiş ki bal dök yala.
Она так хорошо вымыла полы, что хоть мёд лей и лижи.
Mutfak tezgahı bal dök yala gibi tertemiz.
Кухонная столешница чистая — хоть мёд лей.
Arabanın kaportasını bal dök yala yapmışlar.
Кузов машины отполировали до блеска — хоть мёд лей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…