Турецкий сленг
bardağı taşıran son damla
[бардаа ташыран сон дамла]
последняя капля
Значение
Означает событие или действие, которое становится последней каплей, переполняющей чашу терпения, и вызывает резкую реакцию или решение.
Когда так говорят
Говорят, когда череда мелких неприятностей или обид наконец приводит к взрыву эмоций или решительному поступку. Обычно с оттенком раздражения или облегчения.
Примеры
Her şeye katlandım ama bu bardağı taşıran son damla oldu.
Я терпел всё, но это стало последней каплей.
Bardağı taşıran son damla, patronun bağırmasıydı.
Последней каплей стал крик начальника.
Bu hata bardağı taşıran son damla oldu ve istifa ettim.
Эта ошибка стала последней каплей, и я уволился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…