Турецкий сленг
bardağı taşıran son damla
[бардаа ташыран сон дамла]
последняя капля
Значение
Означает событие или действие, которое становится последней каплей, переполняющей чашу терпения, и вызывает резкую реакцию или решение.
Когда так говорят
Говорят, когда череда мелких неприятностей или обид наконец приводит к взрыву эмоций или решительному поступку. Обычно с оттенком раздражения или облегчения.
Как устроена фраза
bardağı
словарная форма: bardak
Слово «bardak» — это «стакан». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает, что стакан — это объект, на который направлено действие. Как в русском «вижу стакан» — стакан стоит в винительном падеже.
taşıran
словарная форма: taşırmak
Это глагол «taşırmak» — «переливать через край». Здесь он стоит в форме «taşıran» — это причастие, которое описывает, что предмет делает сам. Как в русском «переливающий» — тот, кто переливает.
son
Слово «son» — это «последний». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
damla
Слово «damla» — это «капля». Здесь оно тоже в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это «стакан + переливающий + последняя капля». Буквально: «капля, которая переливает стакан».
Слово «bardağı» стоит в винительном падеже, потому что капля «делает» стакан — переливает его.
Слово «taşıran» — это причастие, оно описывает каплю: капля, которая переливает. Как в русском «читающий» — тот, кто читает.
Порядок слов такой: сначала объект (стакан), потом действие (переливающий), потом сам предмет (капля). Это как в русском «стакан переливающая капля».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «bardağı taşıran son damla».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — например, в новостях или статьях.
Как запомнить
Представь стакан, уже полный до краёв, и одна капля — последняя — заставляет его перелиться. Эта капля и есть «bardağı taşıran son damla».
Примеры
Her şeye katlandım ama bu bardağı taşıran son damla oldu.
Я терпел всё, но это стало последней каплей.
Bardağı taşıran son damla, patronun bağırmasıydı.
Последней каплей стал крик начальника.
Bu hata bardağı taşıran son damla oldu ve istifa ettim.
Эта ошибка стала последней каплей, и я уволился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…