Турецкий сленг
baş koymak
[баш коймак]
посвятить себя целиком
Значение
Означает посвятить себя чему-то полностью, отдать все силы, часто с готовностью пожертвовать собой ради цели или дела.
Когда так говорят
Используется в контексте сильной приверженности, самоотдачи, часто с пафосным или героическим оттенком. Может звучать как клятва или обещание.
Как устроена фраза
baş
Существительное в именительном падеже, как в русском «голова» без изменений.
koymak
Глагол в словарной форме (инфинитив), как в русском «класть» без окончаний.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и инфинитива глагола.
В реальной речи глагол меняется, а существительное остаётся как есть.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «baş koyuyorum» (я посвящаю), «baş koydu» (он посвятил).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и для более серьёзных тем, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что ты кладёшь свою голову на алтарь — это значит отдать всего себя делу.
Примеры
Bu dava için baş koydum.
Я посвятил себя этому делу.
Onun için baş koyduk.
Мы отдали себя целиком ради него.
Baş koyduğun yolda ilerle.
Продолжай идти по пути, которому себя посвятил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…