Турецкий сленг
başından aşkın
[башындан ашкын]
выше головы
Значение
Означает 'по горло', 'выше головы', 'через край'. Используется, когда чего-то слишком много, часто о проблемах, делах или заботах.
Когда так говорят
Говорят, когда человек перегружен работой, проблемами или эмоциями. Оттенок — усталость или раздражение от избытка.
Как устроена фраза
başından
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь оно стоит в форме «başından»: окончание «-ı» показывает, что голова чья-то (как русское «его голова»), а «-ndan» — как русский вопрос «откуда?» или «из чего?». То есть буквально «из его головы».
aşkın
Это слово означает «превышающий», «сверх». Оно здесь как прилагательное, не меняется. Похоже на русское «выше» в смысле «больше, чем нужно».
Грамматика
Вся фраза «başından aşkın» — это как русское «выше головы»: она описывает, что чего-то слишком много.
Слово «başından» — это существительное с окончанием, которое отвечает на вопрос «откуда?» и показывает принадлежность.
Слово «aşkın» стоит после и уточняет, что это «сверх» чего-то, как в русском «сверх меры».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «başından aşkın».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя так много дел, что они уже «из головы торчат» — вот и «başından aşkın».
Примеры
İşim başımdan aşkın, bugün yetişmem imkansız.
У меня работы по горло, сегодня невозможно успеть.
Dertlerim başımdan aşkın, bir de sen çıktın.
У меня проблем выше головы, а тут ещё ты появился.
Borçlar başımdan aşkın, nasıl ödeyeceğim bilmiyorum.
Долгов по горло, не знаю, как расплачусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…