Турецкий сленг
başından aşkın
[башындан ашкын]
выше головы
Значение
Означает 'по горло', 'выше головы', 'через край'. Используется, когда чего-то слишком много, часто о проблемах, делах или заботах.
Когда так говорят
Говорят, когда человек перегружен работой, проблемами или эмоциями. Оттенок — усталость или раздражение от избытка.
Примеры
İşim başımdan aşkın, bugün yetişmem imkansız.
У меня работы по горло, сегодня невозможно успеть.
Dertlerim başımdan aşkın, bir de sen çıktın.
У меня проблем выше головы, а тут ещё ты появился.
Borçlar başımdan aşkın, nasıl ödeyeceğim bilmiyorum.
Долгов по горло, не знаю, как расплачусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…