Турецкий сленг
başının belası
[башынын белясы]
головная боль
Значение
Означает «головная боль», то есть человек или ситуация, которые причиняют постоянные проблемы, беспокойство или хлопоты. Так говорят о ком-то или о чём-то, что доставляет много неприятностей.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто с оттенком жалобы или иронии. Может относиться к человеку (например, озорному ребёнку, надоедливому знакомому) или к проблеме, которая не даёт покоя.
Примеры
Bu çocuk benim başımın belası!
Этот ребёнок — моя головная боль!
O araba tam bir baş belası oldu.
Эта машина стала настоящей головной болью.
Başımın belası bu proje, hiç bitmiyor.
Этот проект — моя головная боль, никак не закончится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…