Турецкий сленг
ben ettim sen etme
[бен эт-тим сен эт-ме]
прости и не повторяй моей ошибки
Значение
Означает 'я совершил ошибку, не повторяй её'. Это фраза, которой человек признаёт свою вину и предостерегает собеседника от того же поступка.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят извиниться за свою ошибку и одновременно дать совет не делать так же. Тон может быть искренним, сожалением или даже с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
ben
Это слово 'я'. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском 'я'.
ettim
словарная форма: etmek
Это глагол 'etmek' (делать) в прошедшем времени, 1-е лицо единственного числа. Окончание '-tim' показывает, что действие сделал я, как в русском 'я сделал'.
sen
Это слово 'ты'. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском 'ты'.
etme
словарная форма: etmek
Это отрицательная форма повелительного наклонения от 'etmek'. Окончание '-me' означает запрет: 'не делай', как в русском 'не делай'.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'ben ettim' (я сделал) и 'sen etme' (ты не делай).
Первая часть — прошедшее время, вторая — повелительное наклонение с отрицанием.
Порядок слов: сначала подлежащее 'ben', потом глагол, потом 'sen', потом глагол с отрицанием.
Как этим пользуются
Глагол 'etmek' спрягается: в первой части может быть 'ettim', 'ettin', 'etti' и т.д., во второй — 'etme', 'etmeyin' (вежливая форма).
Фраза разговорная, уместна с близкими или друзьями, не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: 'Я сделал (ошибку), ты не делай' — как старший брат предупреждает младшего.
Примеры
Bu işe girmeden önce ben ettim sen etme, çok riskli.
Прежде чем ввязываться в это дело, я ошибся, не повторяй моей ошибки — это очень рискованно.
Ona güvenme derdim, ben ettim sen etme.
Я бы сказал не доверять ему — я ошибся, не повторяй моей ошибки.
Erken evlendim, ben ettim sen etme.
Я рано женился, я ошибся, не повторяй моей ошибки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…