Турецкий сленг
benden bu kadar
[бенден бу кадар]
с меня хватит / я ухожу
Значение
Означает 'с меня хватит', 'я заканчиваю', 'больше не могу'. Так говорят, когда человек решает прекратить какое-то дело, уйти или завершить разговор, часто из-за усталости или разочарования.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда кто-то хочет подчеркнуть, что достиг своего предела и дальше не намерен продолжать. Может звучать решительно, с ноткой раздражения или усталости.
Примеры
Benden bu kadar, ben gidiyorum.
С меня хватит, я ухожу.
Bu iş çok zor, benden bu kadar.
Эта работа слишком трудная, с меня хватит.
Benden bu kadar, artık konuşmak istemiyorum.
С меня хватит, я больше не хочу разговаривать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…