Турецкий сленг
beni kırma
[бэни́ кырма́]
не отказывай мне, не обижай
Значение
Дословно «не ломай меня», но в переносном смысле означает «не отказывай мне», «не обижай меня отказом». Используется, когда просишь о чём-то и хочешь, чтобы собеседник согласился, подчёркивая, что отказ будет обидным.
Когда так говорят
Говорят в просьбах, когда хотят мягко надавить на собеседника, чтобы он не отказал. Тон может быть от ласкового до шутливо-капризного, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
beni
словарная форма: ben
Слово «ben» — это «я». Окончание «-i» показывает, что действие направлено на меня, как в русском «меня» в фразе «не бей меня».
kırma
словарная форма: kırmak
Глагол «kırmak» — «ломать, обижать». Здесь стоит в отрицательной форме повелительного наклонения: «не ломай», «не обижай». Окончание «-ma» — как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «beni» (меня) и «kırma» (не ломай).
Глагол стоит в повелительном наклонении, потому что это просьба или приказ.
Отрицание образуется с помощью окончания «-ma», которое прибавляется к основе глагола.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, потому что это повелительное наклонение. В реальной речи можно сказать «kırma beni» или «beni kırma» — порядок слов не важен.
Это разговорная фраза, так говорят с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что кто-то просит тебя не сломать его, как хрупкую вещь — «не сломай меня».
Примеры
Bu akşam bize gel, beni kırma.
Приходи сегодня вечером к нам, не отказывай.
Lütfen bu iyiliği yap, beni kırma.
Пожалуйста, сделай это одолжение, не отказывай.
Bir kahve içelim, beni kırma.
Давай выпьем кофе, не отказывай мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…