Турецкий сленг
beni kırma
[бэни́ кырма́]
не отказывай мне, не обижай
Значение
Дословно «не ломай меня», но в переносном смысле означает «не отказывай мне», «не обижай меня отказом». Используется, когда просишь о чём-то и хочешь, чтобы собеседник согласился, подчёркивая, что отказ будет обидным.
Когда так говорят
Говорят в просьбах, когда хотят мягко надавить на собеседника, чтобы он не отказал. Тон может быть от ласкового до шутливо-капризного, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu akşam bize gel, beni kırma.
Приходи сегодня вечером к нам, не отказывай.
Lütfen bu iyiliği yap, beni kırma.
Пожалуйста, сделай это одолжение, не отказывай.
Bir kahve içelim, beni kırma.
Давай выпьем кофе, не отказывай мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…