Турецкий сленг
beş karış surat
[беш карыш сурат]
хмурое / кислое лицо
Значение
Означает очень хмурое, недовольное, кислое выражение лица. Буквально: 'лицо в пять пядей' — то есть настолько вытянутое от недовольства, что его можно мерить пядями.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно чем-то расстроен, зол или обижен, и не скрывает этого. Часто с лёгкой иронией или осуждением: мол, ну и кислая же у тебя физиономия.
Как устроена фраза
beş
Число «пять». Здесь просто часть идиомы, как в русском «семь пядей во лбу» — число не считается буквально.
karış
Существительное «пядь» (мера длины, расстояние между растопыренными пальцами). В идиоме стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «пядь» в «семь пядей».
surat
Существительное «лицо» (часто с негативным оттенком, как русское «рожа»). Здесь тоже в именительном падеже, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это существительное с числительным: «beş karış surat» — буквально «пять пядей лицо».
В турецком, когда число стоит перед существительным, существительное обычно остаётся в единственном числе, как в русском «пять метров» (а не «пять метры»).
Здесь нет глагола, поэтому фраза сама по себе не меняется по временам или лицам — она как готовое название состояния.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «beş karış surat».
Это разговорное выражение, часто с шутливым или неодобрительным оттенком. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи и не начальнику.
Как запомнить
Представь, что у человека лицо длиной в пять пядей — такое вытянутое от недовольства, что его можно мерить.
Примеры
Niye beş karış surat? Bir şey mi oldu?
Чего такой кислый? Что-то случилось?
Bütün gün beş karış suratla dolaştı.
Он целый день ходил с кислой миной.
Beş karış suratını görünce içim sıkıldı.
Как увидела его кислую рожу, так настроение испортилось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…