Турецкий сленг
beti benzi atmak
[бети бензи атмак]
побледнеть как смерть
Значение
Означает резко побледнеть, стать белым как полотно, обычно от испуга, шока или сильного страха. Буквально: «его цвет лица ушёл».
Когда так говорят
Так говорят, когда человек сильно испуган или потрясён, и это видно по его лицу. Часто используется в повествовании или при описании чьей-то реакции.
Примеры
Haberi duyunca beti benzi attı.
Когда он услышал новость, он побледнел как смерть.
Korkudan beti benzi atmıştı.
От страха он побледнел.
O an betim benzim attı, ne diyeceğimi bilemedim.
В тот момент я побледнел, не знал, что сказать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…