Турецкий сленг
bıçak sırtı
[бычак сырты]
на волоске, на грани
Значение
Буквально означает 'лезвие ножа'. В переносном смысле — ситуация на грани, опасное или критическое положение, когда всё может решиться в любой момент.
Когда так говорят
Говорят о крайне рискованных, нестабильных ситуациях, когда любой шаг может привести к катастрофе или резкому изменению. Эмоционально — напряжённо, драматично.
Как устроена фраза
bıçak
Слово «нож». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
sırtı
словарная форма: sırt
Слово «спина» (у человека или животного). Здесь к нему приклеено окончание «-ı» — это как русское «его» в «его спина», то есть «спина ножа» — так говорят про лезвие.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, поставленных рядом.
Второе слово получает окончание «-ı», которое показывает, что оно принадлежит первому слову.
В русском языке для этого мы бы сказали «спина ножа» или просто «лезвие», а здесь это звучит как одно целое.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «bıçak sırtı».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по лезвию ножа — вот и «на волоске».
Примеры
İşler bıçak sırtı, dikkatli olmalıyız.
Дела на волоске, мы должны быть осторожны.
Bu karar bıçak sırtı, ya başarı ya felaket.
Это решение на грани: либо успех, либо катастрофа.
Durum bıçak sırtı, her an patlayabilir.
Ситуация критическая, может взорваться в любой момент.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…