Турецкий сленг
bıçak sırtı
[бычак сырты]
на волоске, на грани
Значение
Буквально означает 'лезвие ножа'. В переносном смысле — ситуация на грани, опасное или критическое положение, когда всё может решиться в любой момент.
Когда так говорят
Говорят о крайне рискованных, нестабильных ситуациях, когда любой шаг может привести к катастрофе или резкому изменению. Эмоционально — напряжённо, драматично.
Примеры
İşler bıçak sırtı, dikkatli olmalıyız.
Дела на волоске, мы должны быть осторожны.
Bu karar bıçak sırtı, ya başarı ya felaket.
Это решение на грани: либо успех, либо катастрофа.
Durum bıçak sırtı, her an patlayabilir.
Ситуация критическая, может взорваться в любой момент.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…