Турецкий сленг
bıktım usandım
[быктым усандым]
сыт по горло
Значение
Означает крайнюю степень усталости или раздражения от чего-либо, буквально 'я устал и пресытился'. Используется, когда человек больше не может терпеть ситуацию.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят эмоционально подчеркнуть, что что-то надоело до предела. Часто с оттенком раздражения, отчаяния или капризности.
Как устроена фраза
bıktım
словарная форма: bıkmak
Это форма прошедшего времени от глагола «bıkmak» (устать, надоесть). Окончание «-tım» показывает, что действие сделал я, как в русском «я устал».
usandım
словарная форма: usanmak
Это форма прошедшего времени от глагола «usanmak» (испытывать отвращение, устать). Окончание «-dım» тоже говорит, что это я, как в русском «я надоел».
Грамматика
Оба слова — глаголы в прошедшем времени, оба говорят о действии, которое уже произошло.
Оба глагола стоят в форме первого лица единственного числа, то есть «я».
Фраза состоит из двух глаголов, которые идут подряд, без союзов, как в русском «устал и надоело».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе спрягаются: можно сказать «bıktım usandım» (я), «bıktın usandın» (ты), «bıktık usandık» (мы) и так далее.
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «я устал и устал» — два одинаковых по смыслу слова усиливают чувство.
Примеры
Bu işten bıktım usandım.
Я сыт по горло этой работой.
Onun bahanelerinden bıktım usandım.
Мне надоели его оправдания до тошноты.
Artık bıktım usandım, gitmek istiyorum.
Я больше не могу, хочу уйти.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…