Турецкий сленг
bildiğini okuyor
[бильдиини окуйор]
гнёт свою линию, делает по-своему
Значение
Означает 'упрямо делает по-своему', 'гнёт свою линию', игнорируя чужие советы или правила. Буквально: 'читает то, что знает'.
Когда так говорят
Говорят с раздражением или восхищением о человеке, который действует независимо, не слушая других. Часто с оттенком упрямства или самоуверенности.
Как устроена фраза
bildiğini
словарная форма: bildiği
Это форма от глагола bilmek (знать). Здесь стоит притяжательное окончание -i, как в русском «его знание» — то есть «то, что он знает».
okuyor
словарная форма: okumak
Глагол okumak (читать) в настоящем времени. Окончание -yor показывает, что действие происходит прямо сейчас, как русское «читает».
Грамматика
Вся фраза — это «своё знание читает», то есть «читает то, что знает».
Слово bildiğini — это винительный падеж: окончание -i отвечает на вопрос «кого? что?», как в русском «вижу книгу».
Глагол стоит в настоящем времени, но по-русски мы бы сказали «гнёт» — тоже настоящее.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «bildiğini okuyorum» (я гну свою линию), «bildiğini okuyorsun» (ты гнёшь).
Фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек упрямо читает вслух только свою книгу, игнорируя других.
Примеры
Onu ikna edemezsin, bildiğini okuyor.
Ты его не убедишь, он гнёт свою линию.
Ne kadar uğraştım ama bildiğini okudu.
Сколько я ни старался, он сделал по-своему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…