Турецкий сленг
bir bakmışsın
[бир бакмышсын]
глядишь — и...
Значение
Означает «глядишь — и...», «не успеешь оглянуться, как...». Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то произойдёт быстро и неожиданно, часто о будущих переменах.
Когда так говорят
Говорят в разговорной речи, когда хотят выразить, что ситуация может измениться в ближайшем будущем, часто с оттенком надежды, предостережения или удивления.
Примеры
Bir bakmışsın her şey değişmiş.
Глядишь — и всё изменилось.
Bir bakmışsın çocuklar büyümüş.
Не успеешь оглянуться, как дети выросли.
Bir bakmışsın işler yoluna girmiş.
Глядишь — и дела наладились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…