Турецкий сленг
bir bildiği var
[бир бильдии вар]
знает, что делает
Значение
Означает, что у человека есть на то причина или план, даже если это не очевидно. Обычно говорится с оттенком доверия или оправдания чьих-то странных действий.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят оправдать чьи-то непонятные поступки, предполагая, что человек знает, что делает. Может звучать как успокаивающе, так и с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
bir
Означает «один» или «некий». Здесь усиливает мысль, что есть какое-то особое знание.
bildiği
словарная форма: bilmek
Глагол «bilmek» (знать) стоит в форме «bildiği» — это притяжательная форма, как в русском «его знание». Окончание «-diği» показывает, что действие относится к нему.
var
Означает «есть», «имеется». Как в русском «у меня есть» — просто указывает на наличие.
Грамматика
Вся фраза буквально значит «есть его знание» — то есть у него есть что-то, что он знает.
Слово «bildiği» — это глагол, превращённый в существительное с притяжательным окончанием, как в русском «его пение».
Связка «var» стоит в конце, как обычно в турецком, когда говорят, что что-то существует.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, но притяжательное окончание меняется в зависимости от лица: «bir bildiğim var» (я знаю), «bir bildiğin var» (ты знаешь).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи её лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что кто-то хитро улыбается и говорит: «У него есть одно знание» — и ты понимаешь, что он не просто так это делает.
Примеры
Merak etme, onun bir bildiği var.
Не волнуйся, он знает, что делает.
Neden böyle yapıyor? Bir bildiği vardır.
Почему он так делает? Наверное, знает, что делает.
Biraz garip ama bir bildiği var.
Немного странно, но он знает, что делает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…