Турецкий сленг
bir bildiği var
[бир бильдии вар]
знает, что делает
Значение
Означает, что у человека есть на то причина или план, даже если это не очевидно. Обычно говорится с оттенком доверия или оправдания чьих-то странных действий.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят оправдать чьи-то непонятные поступки, предполагая, что человек знает, что делает. Может звучать как успокаивающе, так и с лёгкой иронией.
Примеры
Merak etme, onun bir bildiği var.
Не волнуйся, он знает, что делает.
Neden böyle yapıyor? Bir bildiği vardır.
Почему он так делает? Наверное, знает, что делает.
Biraz garip ama bir bildiği var.
Немного странно, но он знает, что делает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…