Турецкий сленг
bir şey çıkar
[бир шей чыка́р]
что-нибудь подвернётся
Значение
Означает 'что-нибудь подвернётся', 'что-то получится', 'как-нибудь выкрутимся'. Используется, когда надеются на удачный случай или выход из ситуации без конкретного плана.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях неопределённости, когда нет гарантий, но есть оптимизм или надежда. Оттенок — разговорный, часто с лёгкой беспечностью или фатализмом.
Как устроена фраза
bir
Это слово 'один' или 'какой-нибудь'. Здесь оно означает 'какой-нибудь', как в русском 'что-нибудь'.
şey
Это существительное 'вещь'. Вместе с 'bir' получается 'какая-нибудь вещь', то есть 'что-нибудь'.
çıkar
словарная форма: çıkmak
Это глагол 'выходить, появляться'. Здесь стоит в форме будущего времени на -ar, как в русском 'будет'.
Грамматика
Вся фраза — это будущее время глагола 'çıkmak' с подразумеваемым подлежащим 'o' (оно).
Форма 'çıkar' — это третье лицо единственного числа будущего времени на -ar/-er.
Порядок слов: сначала 'bir şey' (что-нибудь), потом глагол — так в турецком обычно.
Как этим пользуются
Глагол 'çıkmak' спрягается: 'bir şey çıkar' — это форма для 'он/она/оно'. Если сказать 'я', будет 'bir şey çıkarım' (я что-нибудь найду), 'ты' — 'bir şey çıkarsın'.
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что из-за угла выходит (çıkar) какая-то вещь (bir şey) — это и есть 'что-нибудь подвернётся'.
Примеры
Şimdilik param yok ama bir şey çıkar.
Сейчас у меня нет денег, но что-нибудь подвернётся.
Merak etme, bir şey çıkar elbet.
Не волнуйся, что-нибудь обязательно выйдет.
İş bulamazsam başka bir şey çıkar.
Если не найду работу, что-нибудь другое появится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…