Турецкий сленг
bir şey çıkar
[бир шей чыка́р]
что-нибудь подвернётся
Значение
Означает 'что-нибудь подвернётся', 'что-то получится', 'как-нибудь выкрутимся'. Используется, когда надеются на удачный случай или выход из ситуации без конкретного плана.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях неопределённости, когда нет гарантий, но есть оптимизм или надежда. Оттенок — разговорный, часто с лёгкой беспечностью или фатализмом.
Примеры
Şimdilik param yok ama bir şey çıkar.
Сейчас у меня нет денег, но что-нибудь подвернётся.
Merak etme, bir şey çıkar elbet.
Не волнуйся, что-нибудь обязательно выйдет.
İş bulamazsam başka bir şey çıkar.
Если не найду работу, что-нибудь другое появится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…