Турецкий сленг
bir yere kadar
[бир ере кадар]
до некоторой степени, не беспредельно
Значение
Означает «до некоторой степени», «есть предел». Так говорят, когда что-то терпят или принимают, но не бесконечно: в какой-то момент терпение или согласие заканчивается.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят показать, что у чего-то есть граница. Часто звучит с лёгкой угрозой или предупреждением, но может быть и просто констатацией факта.
Примеры
Senin şakalarına bir yere kadar katlanırım.
Твоим шуткам я могу терпеть до некоторой степени.
Bu işe bir yere kadar destek verebilirim.
В этом деле я могу поддержать до определённого момента.
Bir yere kadar haklısın ama sonra yanılıyorsun.
До некоторой степени ты прав, но потом ошибаешься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…