Турецкий сленг
birbirine girdi
[бирбирине гирди]
сцепились
Значение
Означает, что люди или группы вступили в острую ссору, драку или конфликт. Буквально переводится как 'вошли друг в друга', что передаёт идею столкновения.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о физической драке, жарком споре или хаотичной ситуации, где все сцепились. Эмоционально нейтрально, но всегда указывает на активное противостояние.
Как устроена фраза
birbirine
словарная форма: birbiri
Это слово означает «друг друга». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание -e, как в русском «кому?» — «друг другу».
girdi
словарная форма: girmek
Это глагол «войти» в прошедшем времени. Окончание -di показывает, что действие уже случилось, как русское «вошёл».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «girmek» с дополнением «birbirine».
«Birbirine» — это «birbiri» (друг друга) с окончанием дательного падежа -e, как в русском «к кому?».
Глагол «girdi» стоит в форме третьего лица единственного числа, но здесь он означает, что несколько людей сделали это вместе.
Фраза не изменяется по лицам: она всегда звучит как «birbirine girdi», даже если речь о многих людях.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается: она всегда звучит как «birbirine girdi», независимо от того, кто сцепился.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной обстановке: среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как два человека «вошли» друг в друга в драке — прямо как «вошёл» в прошедшем времени.
Примеры
Dün gece iki grup birbirine girdi.
Вчера ночью две группы сцепились.
Tartışma o kadar kızıştı ki herkes birbirine girdi.
Спор так накалился, что все переругались.
Maçta oyuncular birbirine girdi, hakem kırmızı kart gösterdi.
Во время матча игроки сцепились, судья показал красную карточку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…