Турецкий сленг
birbirlerini yiyorlar
[бирбирлерини йийорлар]
грызутся, ссорятся
Значение
Означает 'они грызутся', 'они постоянно ссорятся' или 'они на ножах'. Буквально переводится как 'они едят друг друга' — метафора острой вражды или напряжённых отношений.
Когда так говорят
Используется, когда люди (или группы) постоянно конфликтуют, спорят или враждуют. Эмоциональный оттенок — обычно негативный, с оттенком усталости или осуждения.
Как устроена фраза
birbirlerini
словарная форма: birbiri
Это слово означает «друг друга». Здесь оно стоит в винительном падеже, как в русском «вижу кого?» — окончание -ni указывает на то, что действие направлено на них.
yiyorlar
словарная форма: yemek
Это глагол «есть, кушать». Здесь он стоит в настоящем времени (как русское «едят») и с окончанием -lar, которое означает «они».
Грамматика
Вся фраза означает «они едят друг друга» — так говорят о людях, которые постоянно ссорятся.
Слово «birbirlerini» — это «birbiri» (друг друга) с окончанием винительного падежа -ni и с окончанием множественного числа -ler.
Глагол «yemek» стоит в настоящем времени (как русское «едят») и с окончанием -lar для «они».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «birbirimizi yiyoruz» (мы грызёмся), «birbirinizi yiyorsunuz» (вы грызётесь) — меняется окончание у слова «друг друга» и у глагола.
Фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, как два человека буквально кусают друг друга — вот они и «едят» друг друга.
Примеры
O iki kardeş birbirlerini yiyor.
Те двое братьев грызутся.
Takımdaki oyuncular birbirlerini yiyor, maç kazanamıyorlar.
Игроки в команде грызутся, не могут выиграть матч.
Komşular birbirlerini yiyor, sürekli kavga ediyorlar.
Соседи грызутся, постоянно ссорятся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…