Турецкий сленг
birbirlerini yiyorlar
[бирбирлерини йийорлар]
грызутся, ссорятся
Значение
Означает 'они грызутся', 'они постоянно ссорятся' или 'они на ножах'. Буквально переводится как 'они едят друг друга' — метафора острой вражды или напряжённых отношений.
Когда так говорят
Используется, когда люди (или группы) постоянно конфликтуют, спорят или враждуют. Эмоциональный оттенок — обычно негативный, с оттенком усталости или осуждения.
Примеры
O iki kardeş birbirlerini yiyor.
Те двое братьев грызутся.
Takımdaki oyuncular birbirlerini yiyor, maç kazanamıyorlar.
Игроки в команде грызутся, не могут выиграть матч.
Komşular birbirlerini yiyor, sürekli kavga ediyorlar.
Соседи грызутся, постоянно ссорятся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…