Турецкий сленг
bit yeniği
[бит ениИ]
подвох, засада
Значение
Означает скрытую проблему, подвох или неприятный сюрприз, который обнаруживается не сразу. Буквально переводится как 'прореха от моли' (дырка в одежде), но в разговорной речи используется метафорически.
Когда так говорят
Говорят, когда замечают, что в ситуации что-то не так, есть скрытый дефект или обман. Часто с оттенком разочарования или подозрения.
Примеры
Bu işte bir bit yeniği var.
В этом деле есть какой-то подвох.
Arabanın bit yeniğini sonradan fark ettim.
Я заметил скрытый дефект машины только потом.
Sözlerinde bir bit yeniği aradım ama bulamadım.
Я искал подвох в его словах, но не нашёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…