Турецкий сленг
bitsin gitsin
[бит-СИН гит-СИН]
и дело с концом
Значение
Означает «пусть закончится и уйдёт», то есть «и дело с концом», «хватит, надоело». Так говорят, когда хотят поскорее завершить какую-то ситуацию, особенно неприятную или утомительную.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда человек раздражён, устал или хочет закрыть тему. Может звучать решительно, даже немного грубовато, но не оскорбительно.
Примеры
Bu tartışma bitsin gitsin, ben yoruldum.
Пусть этот спор закончится, я устал.
Bitsin gitsin, ne olursa olsun.
Пусть всё закончится, будь что будет.
Okul bitsin gitsin de rahat edelim.
Вот бы школа закончилась, и мы отдохнём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…