Турецкий сленг
bitti gitti
[битти́ ги́тти]
кончено, дело с концом
Значение
Означает 'всё кончено', 'дело с концом', 'бесповоротно закончилось'. Используется, чтобы подчеркнуть, что ситуация завершена и ничего уже не изменить.
Когда так говорят
Говорят с оттенком безнадёжности, сожаления или решимости — когда что-то закончилось навсегда. Может звучать драматично или фаталистично.
Примеры
Aramız bitti gitti, artık konuşmuyoruz.
Между нами всё кончено, мы больше не разговариваем.
O iş bitti gitti, başka bir şey bul.
С этим делом покончено, ищи что-то другое.
Paralar bitti gitti, ne yapacağız?
Деньги закончились, что будем делать?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…