Турецкий сленг
bitti gitti
[битти́ ги́тти]
кончено, дело с концом
Значение
Означает 'всё кончено', 'дело с концом', 'бесповоротно закончилось'. Используется, чтобы подчеркнуть, что ситуация завершена и ничего уже не изменить.
Когда так говорят
Говорят с оттенком безнадёжности, сожаления или решимости — когда что-то закончилось навсегда. Может звучать драматично или фаталистично.
Как устроена фраза
bitti
словарная форма: bitmek
Это форма прошедшего времени от глагола bitmek (заканчиваться). Окончание -ti показывает, что действие уже завершилось, как в русском 'закончилось'.
gitti
словарная форма: gitmek
Это форма прошедшего времени от глагола gitmek (уходить). Окончание -ti тоже показывает прошедшее время, как в русском 'ушло'.
Грамматика
Оба слова стоят в прошедшем времени, но это не история, а образ: одно действие как бы подводит черту, второе — показывает, что результат ушёл.
Фраза состоит из двух отдельных глаголов, между ними нет союза или запятой — они просто идут подряд.
В турецком так часто говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то полностью закончилось и обратного пути нет.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются — она всегда звучит одинаково: 'bitti gitti'. Нельзя сказать 'bittim gittim' или 'bitti gidiyor'.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими. В официальной речи или с начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что дело — это автобус: сначала он 'закончился' (bitti), а потом 'уехал' (gitti) — и его уже не догнать.
Примеры
Aramız bitti gitti, artık konuşmuyoruz.
Между нами всё кончено, мы больше не разговариваем.
O iş bitti gitti, başka bir şey bul.
С этим делом покончено, ищи что-то другое.
Paralar bitti gitti, ne yapacağız?
Деньги закончились, что будем делать?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…