Турецкий сленг
bizden geçti
[бизден гечтИ]
нам уже поздно, поезд ушёл
Значение
Означает, что момент упущен, шанс потерян, и уже ничего не изменить. Буквально 'от нас прошло' — как поезд, который ушёл без нас.
Когда так говорят
Говорят с сожалением или фатализмом, когда уже поздно что-то предпринимать. Часто в романтическом контексте или при упущенной возможности.
Примеры
Onu seviyordum ama bizden geçti.
Я любил её, но поезд ушёл.
İşe başvurmak için çok geç, bizden geçti.
Подавать заявку на работу уже поздно, поезд ушёл.
Barışmak istiyor ama bizden geçti.
Он хочет помириться, но уже поздно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…