Турецкий сленг
bizden geçti
[бизден гечтИ]
нам уже поздно, поезд ушёл
Значение
Означает, что момент упущен, шанс потерян, и уже ничего не изменить. Буквально 'от нас прошло' — как поезд, который ушёл без нас.
Когда так говорят
Говорят с сожалением или фатализмом, когда уже поздно что-то предпринимать. Часто в романтическом контексте или при упущенной возможности.
Как устроена фраза
bizden
словарная форма: biz
Слово «biz» — это «мы». Окончание «-den» отвечает на вопрос «откуда?» или «от кого?». Как в русском «от нас».
geçti
словарная форма: geçmek
Глагол «geçmek» — «проходить, проезжать». Форма «geçti» — прошедшее время, как русское «прошёл».
Грамматика
Вся фраза — это «от нас прошло»: местоимение с окончанием «-den» и глагол в прошедшем времени.
Окончание «-den» здесь показывает, что действие ушло от нас, как «от нас ушло».
Глагол стоит в прошедшем времени, потому что речь о том, что уже случилось.
Как этим пользуются
Глагол «geçti» может меняться по лицам и временам: например, «benden geçti» (от меня прошло), «senden geçti» (от тебя прошло).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что поезд «прошёл» мимо тебя — «geçti» — и уже «от вас» (bizden) уехал.
Примеры
Onu seviyordum ama bizden geçti.
Я любил её, но поезд ушёл.
İşe başvurmak için çok geç, bizden geçti.
Подавать заявку на работу уже поздно, поезд ушёл.
Barışmak istiyor ama bizden geçti.
Он хочет помириться, но уже поздно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…