Турецкий сленг
boş ver
[бош вер]
забей, не бери в голову
Значение
Означает «забей», «не бери в голову», «не парься». Используется, чтобы предложить кому-то не придавать значения чему-то или не волноваться о пустяках.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят успокоить собеседника или показать, что проблема не стоит внимания. Оттенок — дружеский, успокаивающий, иногда слегка пренебрежительный.
Примеры
Boş ver, düzelir.
Забей, всё наладится.
Boş ver, önemli değil.
Не бери в голову, это неважно.
Boş ver onu, başka bir şey yapalım.
Забей на это, давай займёмся чем-нибудь другим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…