Турецкий сленг
boş ver
[бош вер]
забей, не бери в голову
Значение
Означает «забей», «не бери в голову», «не парься». Используется, чтобы предложить кому-то не придавать значения чему-то или не волноваться о пустяках.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят успокоить собеседника или показать, что проблема не стоит внимания. Оттенок — дружеский, успокаивающий, иногда слегка пренебрежительный.
Как устроена фраза
boş
Это прилагательное, означает «пустой». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
ver
словарная форма: vermek
Это глагол «давать» в форме повелительного наклонения для «ты». Как в русском «дай» — когда просишь кого-то что-то сделать.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «boş» и глагол «ver» в повелительном наклонении.
Повелительное наклонение для «ты» у глагола vermek — это просто основа «ver» без окончания.
Вместе эти слова образуют устойчивое выражение, которое не переводится дословно.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит как «boş ver», независимо от того, к кому обращаются.
Это разговорное выражение, подходит для общения с друзьями и близкими. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что тебе говорят «выбрось это из головы» — «boş ver» звучит как «дай пустоту», то есть освободи место.
Примеры
Boş ver, düzelir.
Забей, всё наладится.
Boş ver, önemli değil.
Не бери в голову, это неважно.
Boş ver onu, başka bir şey yapalım.
Забей на это, давай займёмся чем-нибудь другим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…