Турецкий сленг
boşluğuna gelmek
[бошлууна гельмек]
застать врасплох
Значение
Означает «застать врасплох», «поймать на слабости» или «ударить в уязвимое место». Так говорят, когда что-то происходит в самый неподходящий момент, когда человек не готов или эмоционально ослаблен.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда кто-то говорит или делает что-то, что выбивает из колеи, задевает за живое или пользуется моментом слабости. Может звучать как жалоба или оправдание.
Примеры
Bu soru benim boşluğuma geldi.
Этот вопрос застал меня врасплох.
Onun sözleri tam boşluğuma geldi.
Его слова попали прямо в моё уязвимое место.
Boşluğuna gelme, dikkatli ol.
Не дай застать себя врасплох, будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…