Турецкий сленг
böyleyken böyle
[бёйлейкен бёйле]
так уж вышло
Значение
Означает 'так уж вышло', 'ничего не поделаешь', 'вот так'. Используется, когда ситуация сложилась определённым образом, и её нельзя изменить.
Когда так говорят
Говорят с оттенком смирения или принятия неизбежного. Может выражать лёгкое разочарование или философское отношение к обстоятельствам.
Как устроена фраза
böyleyken
словарная форма: böyle
Слово «böyle» значит «так» или «такой». Здесь к нему приклеены два окончания: -y- (чтобы не было двух гласных подряд) и -ken, которое означает «когда» или «в то время как». По-русски это как сказать «когда так» или «будучи таким».
böyle
Это то же самое слово «так». Оно повторяется для усиления: «когда так — так». В русском мы бы сказали «что есть, то есть» или «так уж вышло».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: первая — «böyleyken» (это форма слова «böyle» с окончанием -ken), вторая — просто «böyle».
Окончание -ken в турецком похоже на русское «когда» или «в то время как». Например, «evdeyken» — «когда я дома».
Вся фраза работает как одно целое, как будто говорится: «когда так — так», и означает «так уж вышло».
Глагола здесь нет, поэтому время не меняется — фраза застывшая.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «böyleyken böyle».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты разводишь руками и говоришь: «Когда так — так!» — как будто принимаешь ситуацию как есть.
Примеры
İşte böyleyken böyle, ne yapalım?
Вот так уж вышло, что поделать?
Böyleyken böyle, kabul etmek zorundayız.
Так уж вышло, мы должны принять это.
Hava böyleyken böyle, piknik iptal.
Погода так сложилась, пикник отменяется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…