Турецкий сленг
böyleyken böyle
[бёйлейкен бёйле]
так уж вышло
Значение
Означает 'так уж вышло', 'ничего не поделаешь', 'вот так'. Используется, когда ситуация сложилась определённым образом, и её нельзя изменить.
Когда так говорят
Говорят с оттенком смирения или принятия неизбежного. Может выражать лёгкое разочарование или философское отношение к обстоятельствам.
Примеры
İşte böyleyken böyle, ne yapalım?
Вот так уж вышло, что поделать?
Böyleyken böyle, kabul etmek zorundayız.
Так уж вышло, мы должны принять это.
Hava böyleyken böyle, piknik iptal.
Погода так сложилась, пикник отменяется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…