Турецкий сленг
boynu bükük
[бойну бюкюк]
с опущенной головой, униженный
Значение
Означает состояние подавленности, грусти или унижения, когда человек чувствует себя сломленным и не может поднять голову. Буквально переводится как 'с изогнутой шеей' — образ человека, который опускает голову от стыда или печали.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который переживает трудные времена, потерю или неудачу, часто с сочувствием. Может описывать как физическую позу, так и эмоциональное состояние.
Как устроена фраза
boynu
словарная форма: boyun
Слово «boyun» — это «шея». Здесь к нему приклеено окончание «-u», которое показывает, что это чья-то шея — как в русском сказать «его шея», только без отдельного слова «его».
bükük
Это слово — как русское «согнутый». Оно уже готовое, не меняется, и обозначает, что что-то согнули.
Грамматика
Вся фраза — это «шея» плюс «согнутый», то есть «согнутая шея».
Слово «boynu» — это «шея» с окончанием, которое показывает принадлежность: чья-то шея.
Слово «bükük» стоит в неизменяемой форме, как русское прилагательное «согнутый» в мужском роде.
Вместе они звучат как одно описание: «с опущенной головой».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «boynu bükük».
Это нейтральное выражение, его можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь человека с согнутой шеей — он стоит, опустив голову, как будто ему стыдно.
Примеры
Köpek boynu bükük bir halde sahibini bekliyordu.
Собака с опущенной головой ждала своего хозяина.
Sınavı geçemeyince boynu bükük eve döndü.
Не сдав экзамен, он вернулся домой с опущенной головой.
O haberi duyduktan sonra hepimiz boynu bükük kaldık.
После той новости мы все остались с опущенными головами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…