Турецкий сленг
boynum kıldan ince
[бойнум кылдан индже]
я готов подчиниться
Значение
Буквально: «моя шея тоньше волоса». Означает полную готовность подчиниться, согласие с чужим мнением или приказом, часто с оттенком уважения или смирения.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу или приказ, когда хотят показать, что не будут спорить и сделают так, как сказано. Может звучать смиренно, почтительно или иронично, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
boynum
словарная форма: boyun
Слово «boyun» — это «шея». Здесь к нему приклеено окончание «-um», которое значит «моя», как в русском «шея моя».
kıldan
словарная форма: kıl
Слово «kıl» — это «волос» (один волосок). Окончание «-dan» здесь — как русский вопрос «откуда?» или «из чего?», то есть «из волоса».
ince
Это прилагательное «тонкий». Оно стоит в начальной форме, ничего не меняется.
Грамматика
Вся фраза — это короткое сравнение: «моя шея тоньше волоса».
Сравнение делается без слова «чем»: вместо этого у слова «волос» стоит окончание «-dan», которое здесь работает как русское «чем» в сравнении.
Слово «boynum» стоит в именительном падеже, потому что оно — подлежащее, то есть о ком говорится.
Прилагательное «ince» стоит после слова «kıldan» и не склоняется, как в русском «тонкая».
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Но местоимение «мой» может меняться: можно сказать «boynun kıldan ince» (твоя шея), «boynu kıldan ince» (его шея) и так далее.
Это разговорное выражение, но не грубое. Так можно сказать в разговоре с близкими или друзьями, когда хочешь показать, что готов уступить. С начальником лучше так не говорить — это слишком образно и неофициально.
Как запомнить
Представь, что твоя шея такая гибкая и тонкая, как волосок, — её легко согнуть, то есть легко согласиться.
Примеры
Ne dersen de, boynum kıldan ince.
Что бы ты ни сказал, я готов подчиниться.
Patron öyle istiyorsa, boynum kıldan ince.
Если начальник так хочет, я не спорю.
Boynum kıldan ince, sen bilirsin.
Я согласен, тебе виднее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…