Турецкий сленг
boynum kıldan ince
[бойнум кылдан индже]
я готов подчиниться
Значение
Буквально: «моя шея тоньше волоса». Означает полную готовность подчиниться, согласие с чужим мнением или приказом, часто с оттенком уважения или смирения.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу или приказ, когда хотят показать, что не будут спорить и сделают так, как сказано. Может звучать смиренно, почтительно или иронично, в зависимости от контекста.
Примеры
Ne dersen de, boynum kıldan ince.
Что бы ты ни сказал, я готов подчиниться.
Patron öyle istiyorsa, boynum kıldan ince.
Если начальник так хочет, я не спорю.
Boynum kıldan ince, sen bilirsin.
Я согласен, тебе виднее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…