Турецкий сленг
boyun eğecek
[бойун эеэджек]
подчинятся
Значение
Означает 'подчинится', 'сдастся', 'покорится'. Буквально 'склонит шею' — образное выражение уступки или признания чужой власти.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который вынужденно или добровольно принимает чужую волю, часто с оттенком унижения или нежелания. Может использоваться как угроза ('он у меня подчинится') или констатация факта.
Как устроена фраза
boyun
Это слово в именительном падеже, как в русском «шея» — оно отвечает на вопрос «что?».
eğecek
словарная форма: eğmek
Это будущее время глагола «eğmek» (наклонять). Окончание «-ecek» похоже на русское «будет наклонять» — говорит о действии, которое произойдёт.
Грамматика
Вся фраза «boyun eğecek» — это глагол в будущем времени, а «boyun» стоит как дополнение.
Глагол «eğmek» здесь означает «наклонять», а вместе с «boyun» — «наклонять шею», то есть подчиняться.
Окончание «-ecek» показывает, что действие будет после момента речи.
Как этим пользуются
Глагол «eğmek» спрягается по лицам: например, «eğeceğim» (я подчинюсь), «eğeceksin» (ты подчинишься), «eğecek» (он подчинится).
Фраза нейтральна, но чаще используется в разговорной речи или в переносном смысле, с близкими или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как человек наклоняет шею перед начальником — это и есть «boyun eğecek».
Примеры
O asla boyun eğmeyecek.
Он никогда не подчинится.
Sonunda boyun eğdi ve özür diledi.
В конце концов он сдался и извинился.
Boyun eğmek zorunda kaldım.
Мне пришлось подчиниться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…