Турецкий сленг
bu saatten sonra
[бу сааттен сонра]
теперь уже / после всего
Значение
Означает 'теперь уже', 'после всего этого', 'в сложившихся обстоятельствах'. Указывает на бесполезность или невозможность что-то изменить.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что время упущено или ситуация необратима. Часто с оттенком сожаления, фатализма или решимости.
Как устроена фраза
bu
Это указательное местоимение, как русское «этот» или «эта». Здесь оно стоит в начальной форме и указывает на время.
saatten
словарная форма: saat
Слово «saat» означает «час». Здесь к нему добавлено окончание «-ten» — это как русский вопрос «откуда?» или «с какого момента?». Например, в русском мы говорим «с часа» — вот это «с» и передаёт окончание «-ten».
sonra
Это слово означает «после». Оно не изменяется, стоит в словарной форме.
Грамматика
Вся фраза «bu saatten sonra» буквально значит «после этого часа».
Здесь «saatten» — это форма исходного падежа, отвечающая на вопрос «откуда?» или «с какого времени?».
Слово «sonra» требует после себя исходного падежа, как в русском «после чего?» — «после часа».
Вместе эти части образуют устойчивое выражение, которое переводится как «теперь уже» или «после всего».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «bu saatten sonra».
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — оно уместно везде.
Как запомнить
Представь, что ты смотришь на часы и говоришь: «После этого часа уже ничего не изменить» — так и запомнишь.
Примеры
Bu saatten sonra beni aramanın bir anlamı yok.
Теперь уже звонить мне нет смысла.
Bu saatten sonra sadece bekleyebiliriz.
После всего этого мы можем только ждать.
Bu saatten sonra pişman olmanın faydası yok.
Теперь уже бесполезно сожалеть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…