Турецкий сленг
bu saatten sonra
[бу сааттен сонра]
теперь уже / после всего
Значение
Означает 'теперь уже', 'после всего этого', 'в сложившихся обстоятельствах'. Указывает на бесполезность или невозможность что-то изменить.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что время упущено или ситуация необратима. Часто с оттенком сожаления, фатализма или решимости.
Примеры
Bu saatten sonra beni aramanın bir anlamı yok.
Теперь уже звонить мне нет смысла.
Bu saatten sonra sadece bekleyebiliriz.
После всего этого мы можем только ждать.
Bu saatten sonra pişman olmanın faydası yok.
Теперь уже бесполезно сожалеть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…