Турецкий сленг
buraya kadar
[бурайа кадар]
всё, хватит
Значение
Означает «всё, хватит, до этого места». Используется, когда человек решает прекратить что-либо, подводит черту: отношения, разговор, терпение, ситуацию.
Когда так говорят
Говорят в момент решительного прекращения чего-либо — с раздражением, усталостью или твёрдостью. Эмоциональный оттенок: от нейтрального до резкого.
Как устроена фраза
buraya
словарная форма: burası
Слово «buraya» — это форма слова «burası» (это место) с окончанием «-a». Это окончание отвечает на вопрос «куда?», как в русском «к дому» (куда? — к дому).
kadar
Это отдельное слово, которое не меняется. Оно означает «до» или «вплоть до», как русское «до» в «до дома».
Грамматика
Вся фраза «buraya kadar» буквально значит «до этого места».
Слово «buraya» стоит в форме направления (куда?), потому что показывает предел движения.
Слово «kadar» — это послелог, он ставится после слова и уточняет предел, как русское «до».
Вместе они образуют застывшее выражение, которое означает «до сих пор» или «хватит».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «buraya kadar».
Это разговорное выражение, уместно с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «до этого места» и показываешь рукой границу — как «стоп, дальше не иду».
Примеры
Buraya kadar, ben gidiyorum.
Всё, хватит, я ухожу.
Sabrımın sonu buraya kadar.
Моему терпению пришёл конец.
Buraya kadar konuşabiliriz.
До этого момента мы можем говорить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…