Турецкий сленг
buraya kadardı
[бурайа кадарды]
этому конец; хватит
Значение
Означает «всё, этому конец», «хватит», «дальше некуда». Используется, когда ситуация достигла предела и больше не может продолжаться.
Когда так говорят
Говорят в момент принятия решения прекратить что-то: отношения, работу, терпение. Эмоциональный оттенок — от решительного до отчаянного.
Как устроена фраза
buraya
словарная форма: burası
Слово «buraya» — это форма слова «burası» (это место) в дательном падеже. Дательный падеж отвечает на вопрос «куда?», как в русском «к чему?» или «куда?».
kadardı
словарная форма: kadar
«Kadar» — это слово, которое значит «до» или «вплоть до». Здесь к нему добавлено окончание прошедшего времени «-dı», как в русском «было».
Грамматика
Вся фраза означает «это было до этого места», то есть «этому конец».
«Buraya» — это «bu» (это) + «-raya» (окончание направления, как «-ому» в «кому»).
«Kadar» обычно не меняется, но здесь к нему приклеено окончание «-dı», которое показывает, что речь о прошлом.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, но окончание «-dı» может меняться по временам: например, «buraya kadar» (сейчас), «buraya kadardı» (было).
Фраза разговорная, так говорят в близком кругу или в неформальной обстановке, с друзьями или родными.
Как запомнить
Представь, что ты дошел до точки на карте и говоришь: «Всё, до этого места — и стоп».
Примеры
Buraya kadardı, ben gidiyorum.
Всё, хватит, я ухожу.
Sabrımın sonuna geldim, buraya kadardı.
Моё терпение лопнуло, этому конец.
Buraya kadardı, artık konuşmayalım.
Всё, дальше некуда, больше не будем разговаривать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…