Турецкий сленг
buraya kadardı
[бурайа кадарды]
этому конец; хватит
Значение
Означает «всё, этому конец», «хватит», «дальше некуда». Используется, когда ситуация достигла предела и больше не может продолжаться.
Когда так говорят
Говорят в момент принятия решения прекратить что-то: отношения, работу, терпение. Эмоциональный оттенок — от решительного до отчаянного.
Примеры
Buraya kadardı, ben gidiyorum.
Всё, хватит, я ухожу.
Sabrımın sonuna geldim, buraya kadardı.
Моё терпение лопнуло, этому конец.
Buraya kadardı, artık konuşmayalım.
Всё, дальше некуда, больше не будем разговаривать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…