Турецкий сленг
burnumda tütmek
[бурнумда тютмек]
сильно скучать / не давать покоя
Значение
Означает очень сильно скучать по кому-то или чему-то, так что это не даёт покоя. Буквально переводится как «дымит у меня в носу» — образ того, что запах или воспоминание настолько сильны, что буквально ощущаются физически.
Когда так говорят
Говорят, когда тоскуют по человеку, месту, еде или моменту из прошлого. Часто используется с теплотой и ностальгией, реже — с лёгкой грустью.
Примеры
Çocukluğumun geçtiği ev burnumda tütüyor.
Дом, где прошло моё детство, не выходит у меня из головы (сильно скучаю).
Annemin yemekleri burnumda tütüyor.
Я очень скучаю по маминой еде.
Tatildeyken arkadaşlarım burnumda tüttü.
В отпуске я очень скучал по друзьям.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…