Турецкий сленг
burnumda tütüyor
[бурнумда тютюйор]
сильно скучаю / покоя не даёт
Значение
Означает 'очень сильно скучать' или 'не давать покоя'. Буквально: 'дымится в моём носу' — запах чего-то или кого-то настолько въелся в память, что кажется, будто он до сих пор витает в воздухе.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о человеке, месте или вещи, по которым испытывают острую тоску. Эмоционально насыщенное, тёплое выражение, часто с ностальгическим оттенком.
Как устроена фраза
burnumda
словарная форма: burun
Слово «burun» — нос. Здесь оно стоит в местном падеже: окончание «-da» отвечает на вопрос «где?», как в русском «в носу».
tütüyor
словарная форма: tütmek
Глагол «tütmek» — дымить, испускать дым. Форма «tütüyor» — настоящее время, как русское «дымит».
Грамматика
Вся фраза — «у меня в носу дымит».
Слово «burnumda» состоит из трёх частей: корень «burun» (нос), суффикс «-um» (мой) и окончание «-da» (в).
Глагол стоит в настоящем времени и не меняется по лицам — он всегда в форме третьего лица единственного числа.
Как этим пользуются
Глагол «tütmek» спрягается, но в этой идиоме он всегда стоит в форме «tütüyor» — она не меняется, как бы вы ни сказали: «я скучаю» или «ты скучаешь».
Фраза разговорная, подходит для близких и друзей, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что от воспоминания идёт дым прямо из носа — так и «дымит» тоска.
Примеры
Çocukluğum burnumda tütüyor.
Я очень скучаю по своему детству.
Onun yaptığı yemekler burnumda tütüyor.
Мне очень не хватает его стряпни.
Memleketim burnumda tütüyor.
Я сильно тоскую по своей родине.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…