Турецкий сленг
büyüklük bende kalsın
[бюйюклю́к бендэ́ калсы́н]
проявим великодушие
Значение
Означает «оставлю это великодушие за собой» или «проявлю благородство». Используется, когда человек решает не спорить, не настаивать на своем, а проявить снисхождение, часто с оттенком самоиронии или превосходства.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда один из участников конфликта или спора решает уступить, показать, что он выше мелочных разборок. Тон может быть как добродушным, так и слегка покровительственным.
Примеры
Tamam, büyüklük bende kalsın, sen haklısın.
Ладно, проявлю великодушие, ты прав.
Büyüklük bende kalsın, bu konuyu daha fazla tartışmayalım.
Будь по-твоему, не будем больше это обсуждать.
Sen bilirsin, büyüklük bende kalsın.
Как знаешь, я проявлю благородство.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…