Турецкий сленг
büyüklük bende kalsın
[бюйюклю́к бендэ́ калсы́н]
проявим великодушие
Значение
Означает «оставлю это великодушие за собой» или «проявлю благородство». Используется, когда человек решает не спорить, не настаивать на своем, а проявить снисхождение, часто с оттенком самоиронии или превосходства.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда один из участников конфликта или спора решает уступить, показать, что он выше мелочных разборок. Тон может быть как добродушным, так и слегка покровительственным.
Как устроена фраза
büyüklük
Это существительное, означает 'величие' или 'великодушие'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'величие' в предложении 'величие есть'.
bende
словарная форма: ben
Это местоимение 'ben' (я) с окончанием -de, которое указывает на место. Как в русском вопросе 'где?' — 'у меня'.
kalsın
словарная форма: kalmak
Это глагол 'kalmak' (оставаться) в повелительном наклонении третьего лица. Окончание -sın означает 'пусть останется', как в русском 'пусть будет'.
Грамматика
Вся фраза — это предложение, где 'büyüklük' — подлежащее, а 'bende kalsın' — сказуемое.
Сказуемое 'kalsın' — это повеление, но не обращённое к собеседнику, а к самому действию: 'пусть останется'.
Окончание -de в 'bende' указывает на место, где что-то остаётся — 'у меня'.
Порядок слов такой: сначала предмет, потом место, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол 'kalsın' не меняется — фраза всегда звучит одинаково, как застывшая формула.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, когда кто-то уступает другому в споре или игре.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: 'Величие пусть останется у меня' — и улыбаешься, уступая.
Примеры
Tamam, büyüklük bende kalsın, sen haklısın.
Ладно, проявлю великодушие, ты прав.
Büyüklük bende kalsın, bu konuyu daha fazla tartışmayalım.
Будь по-твоему, не будем больше это обсуждать.
Sen bilirsin, büyüklük bende kalsın.
Как знаешь, я проявлю благородство.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…