Турецкий сленг
can borcum var
[джан борджу́м вар]
я обязан жизнью
Значение
Означает «я обязан тебе жизнью» или «я у тебя в неоплатном долгу». Используется, когда кто-то спас вам жизнь или сделал что-то настолько важное, что вы чувствуете себя вечно обязанным.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайней благодарности, часто драматично или искренне. Эмоционально очень сильное выражение, подчёркивает глубокую признательность.
Как устроена фраза
can
Существительное, означает «жизнь» или «душа». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «жизнь» в предложении «жизнь дорога».
borcum
словарная форма: borç
Существительное «долг». К нему добавлено окончание -um, которое указывает на принадлежность: «мой долг». Как в русском сказать «мой долг» — слово «долг» меняется, а здесь просто приклеивается окончание.
var
Слово «есть» или «имеется». Оно не изменяется, как русское «есть» в фразе «у меня есть».
Грамматика
Вся фраза строится как «у меня есть долг жизни»: сначала называется предмет (can), потом говорится, что он мой (borcum), и в конце добавляется var, показывающее наличие.
Окончание -um в borcum работает как русское притяжательное местоимение «мой», только оно не отдельное слово, а приклеивается к существительному.
Порядок слов здесь необычный: сначала идёт то, что является долгом (can), а потом сам долг. В русском мы бы сказали наоборот: «мой долг — жизнь».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, потому что его нет: фраза состоит из существительных и слова var. Она не меняется по лицам, но можно сказать «can borcum var» (я должен), «can borcun var» (ты должен), меняя только притяжательное окончание.
Фраза звучит книжно и торжественно. Так говорят в серьёзном разговоре, когда хотят подчеркнуть глубокую благодарность, например, перед человеком, который спас жизнь. С друзьями в шутку так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Жизнь — мой долг, и он есть» — вот и вся фраза.
Примеры
Sen olmasaydın ölürdüm, can borcum var sana.
Если бы не ты, я бы умер, я обязан тебе жизнью.
O kaza günü beni kurtardı, can borcum var.
В день той аварии он спас меня, я у него в долгу.
Can borcumu ödemek için ne yapabilirim?
Что я могу сделать, чтобы отдать долг жизни?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…