Турецкий сленг
can borcum var
[джан борджу́м вар]
я обязан жизнью
Значение
Означает «я обязан тебе жизнью» или «я у тебя в неоплатном долгу». Используется, когда кто-то спас вам жизнь или сделал что-то настолько важное, что вы чувствуете себя вечно обязанным.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайней благодарности, часто драматично или искренне. Эмоционально очень сильное выражение, подчёркивает глубокую признательность.
Примеры
Sen olmasaydın ölürdüm, can borcum var sana.
Если бы не ты, я бы умер, я обязан тебе жизнью.
O kaza günü beni kurtardı, can borcum var.
В день той аварии он спас меня, я у него в долгу.
Can borcumu ödemek için ne yapabilirim?
Что я могу сделать, чтобы отдать долг жизни?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…