Турецкий сленг
can çekişiyor
[джан чекишийор]
агонизирует
Значение
Буквально означает 'душа борется'. Используется для описания агонии, предсмертных мук или крайне тяжелого состояния (физического или морального).
Когда так говорят
Говорят о человеке или организации, которые находятся на грани краха, испытывают сильные страдания или умирают. Эмоционально окрашено — трагично, драматично.
Примеры
Hasta can çekişiyor.
Пациент агонизирует.
Şirket iflas edeli beri can çekişiyor.
Компания агонизирует с тех пор, как обанкротилась.
İlişkileri can çekişiyor.
Их отношения на последнем издыхании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…