Турецкий сленг
can çekişiyor
[джан чекишийор]
агонизирует
Значение
Буквально означает 'душа борется'. Используется для описания агонии, предсмертных мук или крайне тяжелого состояния (физического или морального).
Когда так говорят
Говорят о человеке или организации, которые находятся на грани краха, испытывают сильные страдания или умирают. Эмоционально окрашено — трагично, драматично.
Как устроена фраза
can
Существительное «душа» или «жизнь». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «душа» в предложении «душа болит».
çekişiyor
словарная форма: çekişmek
Глагол «тянуть» или «бороться». Здесь стоит в настоящем времени (как русское «тянет»), а окончание -iyor показывает, что действие происходит прямо сейчас.
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «душа» + глагол «тянуть» в настоящем времени.
Глагол стоит в форме третьего лица единственного числа: он согласуется с «can» (душа), как в русском «душа тянет».
Окончание -iyor — это показатель настоящего момента, как русское окончание «-ет» в «тянет».
Как этим пользуются
Глагол здесь спрягается: можно сказать «can çekişiyorum» (я агонизирую), «can çekişiyorsun» (ты агонизируешь) и так далее.
Фраза нейтральная, но используется в серьёзном контексте — о человеке или животном в предсмертном состоянии. С начальником так говорить можно, если речь идёт о реальной агонии, но в бытовой речи чаще о живых существах.
Как запомнить
Представь, что душа (can) — это канат, который кто-то тянет (çekiyor) из тела — как будто жизнь вытягивают.
Примеры
Hasta can çekişiyor.
Пациент агонизирует.
Şirket iflas edeli beri can çekişiyor.
Компания агонизирует с тех пор, как обанкротилась.
İlişkileri can çekişiyor.
Их отношения на последнем издыхании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…