Турецкий сленг
can derdinde
[джан дердиндэ]
борются за жизнь
Значение
Означает 'быть в отчаянной борьбе за жизнь', 'находиться на грани жизни и смерти'. Используется, когда кто-то изо всех сил пытается выжить или спастись от смертельной опасности.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайней опасности, болезни или угрозы жизни. Эмоционально очень сильное, драматичное выражение, обычно без иронии.
Как устроена фраза
can
Слово «can» значит «жизнь» или «душа». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «жизнь» в предложении «жизнь прекрасна».
derdinde
словарная форма: dert
Слово «dert» — это «беда» или «забота». Здесь к нему добавлены окончания: «-i» (как русское «-у» в «беду»), потом «-n» (буква-прокладка, чтобы удобно было говорить), и «-de» — это как русский вопрос «в чём?» или «о чём?». То есть «derdinde» — «в своей беде» или «о своей беде».
Грамматика
Вся фраза «can derdinde» — это как бы два слова, которые вместе значат «в беде за жизнь».
Первое слово «can» — просто существительное, оно не меняется.
Второе слово «derdinde» — это существительное с окончанием местного падежа «-de» (как русский вопрос «где?» или «в чём?»), а ещё там есть притяжательное окончание «-i» (как русское «своя»).
В живой речи эта фраза обычно стоит после глагола, например «can derdinde olmak» — «быть в беде за жизнь».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не застывший: можно сказать «can derdindeyim» (я в беде за жизнь), «can derdindesin» (ты в беде за жизнь) — окончание меняется по лицу, как в русском «я борюсь», «ты борешься».
Эта фраза разговорная и немного книжная, её говорят в серьёзных ситуациях, когда речь о жизни и смерти, но с близкими или в разговоре о других людях, не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что «can» — это «жизнь», а «dert» — «беда», и «derdinde» звучит как «в беде» — человек в беде за свою жизнь.
Примеры
Hastanede can derdinde yatan bir sürü insan var.
В больнице полно людей, борющихся за жизнь.
Depremde enkaz altında can derdindeydik.
Во время землетрясения под завалами мы боролись за жизнь.
Kaza oldu, herkes can derdinde.
Произошла авария, все борются за жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…