Турецкий сленг
can derdinde
[джан дердиндэ]
борются за жизнь
Значение
Означает 'быть в отчаянной борьбе за жизнь', 'находиться на грани жизни и смерти'. Используется, когда кто-то изо всех сил пытается выжить или спастись от смертельной опасности.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайней опасности, болезни или угрозы жизни. Эмоционально очень сильное, драматичное выражение, обычно без иронии.
Примеры
Hastanede can derdinde yatan bir sürü insan var.
В больнице полно людей, борющихся за жизнь.
Depremde enkaz altında can derdindeydik.
Во время землетрясения под завалами мы боролись за жизнь.
Kaza oldu, herkes can derdinde.
Произошла авария, все борются за жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…