Турецкий сленг
can havliyle
[джан хавлийле]
из последних сил / отчаянно
Значение
Означает 'из последних сил', 'отчаянно', 'с большим трудом'. Используется, когда человек делает что-то на пределе своих возможностей, в критической ситуации.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайнего напряжения, когда кто-то борется или пытается выжить. Эмоционально сильно, часто драматично.
Как устроена фраза
can
Существительное, в словаре так и будет 'can'. Означает 'душа' или 'жизнь'.
havliyle
словарная форма: havli
Слово 'havli' — это 'сила' или 'мощь'. Здесь к нему прикреплено окончание '-iyle', которое означает 'с его/её помощью' — как в русском сказать 'с силой'.
Грамматика
Вся фраза 'can havliyle' — это два слова, которые вместе значат 'с душой и силой'.
Второе слово 'havliyle' — это существительное с окончанием, которое показывает, что действие делается с помощью этого предмета.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается — она как наречие, описывает, как делается действие.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: 'can havliyle'.
Это разговорное выражение, его используют в обычной речи с друзьями или близкими, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты бежишь из последних сил, вкладывая всю душу — 'can' (душа) и 'havli' (сила) вместе.
Примеры
Can havliyle son metroya yetişti.
Он из последних сил успел на последнее метро.
Can havliyle bağırdı.
Он отчаянно закричал.
Can havliyle kaçtı.
Он убежал, собрав последние силы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…