Турецкий сленг
canı burnunda olmak
[джаны бурнунда олмак]
быть на пределе / измотанным
Значение
Означает быть на пределе, измотанным до такой степени, что терпение на исходе. Буквально: «душа у носа» — когда человек настолько устал, что кажется, будто душа вот-вот вылетит.
Когда так говорят
Говорят, когда человек сильно устал, измучен или доведён до крайней степени раздражения. Часто с оттенком жалобы или предупреждения, что ещё немного — и он сорвётся.
Примеры
Bugün çok yoruldum, canım burnumda.
Я сегодня так устал, сил больше нет.
Bu iş yüzünden canım burnuma geldi.
Из-за этой работы я на пределе.
Sürekli aynı şeyi söyleme, canım burnumda!
Не повторяй одно и то же, я на грани!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…