Турецкий сленг

canı tatlı

[джаны татлы]

дорожить жизнью

Значение

Означает 'дорожить жизнью', 'бояться за свою шкуру'. Так говорят о человеке, который избегает риска, потому что ценит свою жизнь или комфорт.

Используется с иронией или лёгким осуждением, когда кто-то слишком осторожничает, избегает опасности или не хочет рисковать из-за страха за себя.

Onun canı tatlı, asla böyle bir şeye girmez.

Он дорожит жизнью, никогда не ввяжется в такое.

Canı tatlı olanlar bu işe kalkışmaz.

Те, кто дорожит жизнью, за такое не берутся.

Senin canın tatlı, benimki değil mi?

Твоя жизнь дорога, а моя нет?

Загружаем фрагменты…