Турецкий сленг
canı tatlı
[джаны татлы]
дорожить жизнью
Значение
Означает 'дорожить жизнью', 'бояться за свою шкуру'. Так говорят о человеке, который избегает риска, потому что ценит свою жизнь или комфорт.
Когда так говорят
Используется с иронией или лёгким осуждением, когда кто-то слишком осторожничает, избегает опасности или не хочет рисковать из-за страха за себя.
Как устроена фраза
canı
словарная форма: can
Слово «can» значит «жизнь» или «душа». Здесь к нему приклеено окончание «-ı» — это как в русском сказать «жизнь» в винительном падеже, например «беречь жизнь» — вопрос «кого? что?».
tatlı
Это прилагательное, значит «сладкий». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «сладкий» — просто описывает предмет.
Грамматика
Вся фраза — это «canı tatlı»: буквально «его жизнь сладкая».
Окончание «-ı» у слова «can» показывает, что это чья-то жизнь — как русское «его» в «его жизнь».
Здесь нет глагола, поэтому фраза описывает состояние, а не действие.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: «canı tatlı».
Это разговорное выражение, так говорят о близких или в неофициальной обстановке, например с друзьями или семьёй.
Как запомнить
Представь, что у человека жизнь — как сладкая конфета, которую он не хочет отдавать.
Примеры
Onun canı tatlı, asla böyle bir şeye girmez.
Он дорожит жизнью, никогда не ввяжется в такое.
Canı tatlı olanlar bu işe kalkışmaz.
Те, кто дорожит жизнью, за такое не берутся.
Senin canın tatlı, benimki değil mi?
Твоя жизнь дорога, а моя нет?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…