Турецкий сленг
canı yanar
[джаны янар]
будет больно
Значение
Буквально означает 'его душа/тело будет гореть', но используется в переносном смысле: 'ему будет больно', 'он пострадает', 'ему достанется'. Выражает физическую или эмоциональную боль, страдание.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о последствиях, угрожают или сочувствуют. Эмоциональный оттенок зависит от контекста: может быть угрожающим, предостерегающим или сострадательным.
Примеры
Ona yalan söyleme, canı yanar.
Не ври ему, ему будет больно.
Bu işte dikkatli ol, yoksa canın yanar.
Будь осторожен в этом деле, иначе пострадаешь.
Çocuğun canı yanıyor, yardım et.
Ребёнку больно, помоги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…