Турецкий сленг
canı yanar
[джаны янар]
будет больно
Значение
Буквально означает 'его душа/тело будет гореть', но используется в переносном смысле: 'ему будет больно', 'он пострадает', 'ему достанется'. Выражает физическую или эмоциональную боль, страдание.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о последствиях, угрожают или сочувствуют. Эмоциональный оттенок зависит от контекста: может быть угрожающим, предостерегающим или сострадательным.
Как устроена фраза
canı
словарная форма: can
Слово «can» означает «душа» или «жизнь». Здесь к нему прикреплено окончание «-ı», которое показывает, что это чья-то душа — как в русском сказать «его душа» или «моя душа».
yanar
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» — это «гореть» или «жечь». Форма «yanar» — как русское «горит»: она говорит, что действие происходит сейчас или обычно.
Грамматика
Вся фраза — это «его душа горит», но по-русски так не говорят.
Слово «canı» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «чей?» — как русское «его» в «его рука».
Глагол «yanar» стоит в настоящем времени, как русское «горит» в «он горит».
Здесь нет отдельного слова для «будет» — будущее время передаётся через настоящее, как в русском «если упадёшь, будет больно».
Как этим пользуются
Глагол «yanar» меняется по лицам: например, «canım yanar» — «моя душа горит», «canın yanar» — «твоя душа горит».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека внутри душа, и если сделать что-то плохое, она начнёт гореть — вот и будет больно.
Примеры
Ona yalan söyleme, canı yanar.
Не ври ему, ему будет больно.
Bu işte dikkatli ol, yoksa canın yanar.
Будь осторожен в этом деле, иначе пострадаешь.
Çocuğun canı yanıyor, yardım et.
Ребёнку больно, помоги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…