Турецкий сленг
canı yanmış
[джаны янмыш]
с обожжённой душой
Значение
Так говорят о человеке, который пережил сильную душевную боль, травму или разочарование, и теперь стал осторожным, закрытым или озлобленным. Буквально 'с обожжённой душой' — как ожог, который не заживает.
Когда так говорят
Используется для описания человека, который пострадал эмоционально (из-за предательства, потери, неудачной любви) и теперь боится повторения. Оттенок сочувствия или понимания, иногда с оттенком горечи.
Как устроена фраза
canı
словарная форма: can
Слово «can» — это «душа» или «жизнь». Здесь у него окончание «-ı», которое показывает, что душа — это тот, кто страдает. Как в русском «душа» в предложении «душе больно» — тоже винительный падеж.
yanmış
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» — «гореть». Окончание «-mış» показывает, что это уже случилось, и мы не видели, но знаем. Как в русском «оказывается, сгорел» — это прошедшее время, которое мы узнали после.
Грамматика
Фраза «canı yanmış» — это как маленькое предложение: «его душа обожглась».
Сначала идёт слово «canı» — это «душа» с окончанием, которое показывает, кто страдает.
Потом «yanmış» — это глагол в прошедшем времени, которое мы не видели, но знаем.
Вместе они описывают человека, у которого душа обожжена, но самого человека тут нет.
Как этим пользуются
Глагол «yanmış» может меняться, если говорим о другом человеке: например, «canın yanmış» — «твоя душа обожглась», «canı yanmış» — «его душа обожглась».
Эта фраза — разговорная, но не грубая. Так можно сказать о друге или близком, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека внутри душа — как пирожок, который подгорел. «Canı yanmış» — значит, он уже обжёгся, и теперь осторожен.
Примеры
O kadın canı yanmış biri, kimseye güvenmiyor.
Эта женщина — с обожжённой душой, она никому не доверяет.
Canı yanmış insanlar kolay kolay açılmaz.
Люди с обожжённой душой нелегко раскрываются.
Sen de canı yanmış birine benziyorsun.
Ты тоже похож на человека с обожжённой душой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…