Турецкий сленг
canı yanmış
[джаны янмыш]
с обожжённой душой
Значение
Так говорят о человеке, который пережил сильную душевную боль, травму или разочарование, и теперь стал осторожным, закрытым или озлобленным. Буквально 'с обожжённой душой' — как ожог, который не заживает.
Когда так говорят
Используется для описания человека, который пострадал эмоционально (из-за предательства, потери, неудачной любви) и теперь боится повторения. Оттенок сочувствия или понимания, иногда с оттенком горечи.
Примеры
O kadın canı yanmış biri, kimseye güvenmiyor.
Эта женщина — с обожжённой душой, она никому не доверяет.
Canı yanmış insanlar kolay kolay açılmaz.
Люди с обожжённой душой нелегко раскрываются.
Sen de canı yanmış birine benziyorsun.
Ты тоже похож на человека с обожжённой душой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…