Турецкий сленг
canım çıktı
[джаным чыкты]
я выбился из сил
Значение
Означает 'я выбился из сил', 'я очень устал'. Буквально переводится как 'моя душа вышла', но используется для описания крайней физической или эмоциональной усталости.
Когда так говорят
Говорят после интенсивной работы, тренировки или стрессовой ситуации. Эмоционально нейтрально, но выражает сильное истощение. Может использоваться с иронией или преувеличением.
Как устроена фраза
canım
словарная форма: can
Слово 'can' значит 'душа' или 'жизнь'. Здесь к нему прикреплено окончание '-ım', которое означает 'моя' — как в русском сказать 'моя душа'.
çıktı
словарная форма: çıkmak
Это глагол 'çıkmak' (выходить) в прошедшем времени. Окончание '-tı' показывает, что действие уже случилось — как в русском 'вышел'.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: 'моя душа вышла'.
Слово 'can' стоит в притяжательной форме с окончанием '-ım', которое указывает на владельца — как русское 'моя'.
Глагол 'çıkmak' стоит в прошедшем времени (окончание '-tı'), потому что действие уже завершилось.
Как этим пользуются
Глагол 'çıkmak' спрягается по лицам: можно сказать 'canım çıktı' (я), 'canın çıktı' (ты), 'canı çıktı' (он/она).
Фраза разговорная, её говорят в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не с начальником.
Как запомнить
Представь, что твоя душа буквально вышла из тела от усталости — как пар из чайника.
Примеры
Bugün o kadar çok koştum ki canım çıktı.
Я сегодня так много бегал, что выбился из сил.
Temizlik yapmaktan canım çıktı, bir saat dinlenmeliyim.
Я так устала от уборки, мне нужно отдохнуть час.
Sabahtan beri çalışıyorum, canım çıktı resmen.
Я работаю с утра, буквально выбился из сил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…