Турецкий сленг
canım çıktı
[джаным чыкты]
я выбился из сил
Значение
Означает 'я выбился из сил', 'я очень устал'. Буквально переводится как 'моя душа вышла', но используется для описания крайней физической или эмоциональной усталости.
Когда так говорят
Говорят после интенсивной работы, тренировки или стрессовой ситуации. Эмоционально нейтрально, но выражает сильное истощение. Может использоваться с иронией или преувеличением.
Примеры
Bugün o kadar çok koştum ki canım çıktı.
Я сегодня так много бегал, что выбился из сил.
Temizlik yapmaktan canım çıktı, bir saat dinlenmeliyim.
Я так устала от уборки, мне нужно отдохнуть час.
Sabahtan beri çalışıyorum, canım çıktı resmen.
Я работаю с утра, буквально выбился из сил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…