Турецкий сленг
canım sağ olsun
[джаным саа олсун]
главное, что я жив/здоров
Значение
Означает «главное, что я жив/здоров» или «главное, что ты жив/здоров». Используется, чтобы показать, что здоровье и жизнь важнее любых материальных потерь.
Когда так говорят
Говорят в ответ на известие о потере, неудаче или опасности, когда хотят утешить или показать, что потеря не важна, если человек цел. Оттенок — утешительный, философский.
Примеры
Arabamı çaldırdım ama canım sağ olsun.
У меня угнали машину, но главное, что я жив.
Sınavda başarısız oldum, canım sağ olsun, seneye tekrar denerim.
Я провалил экзамен, главное, что я жив, в следующем году попробую снова.
İşimi kaybettim ama canım sağ olsun, başka iş bulurum.
Я потерял работу, но главное, что я жив, найду другую.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…