Турецкий сленг
canım sıkılıyor
[джаным сыкылыор]
мне не по душе / скучно
Значение
Означает 'мне скучно' или 'мне не по себе'. Буквально 'моя душа сжимается' — передаёт чувство внутренней пустоты или раздражения от безделья.
Когда так говорят
Говорят, когда нечем заняться или всё надоело. Эмоционально нейтрально, но может звучать как жалоба или просьба развлечь.
Как устроена фраза
canım
словарная форма: can
Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-ım», как русское «моя» в «моя душа».
sıkılıyor
словарная форма: sıkılmak
Это глагол «sıkılmak» — «скучать» или «надоедать». Он стоит в форме «сейчас»: окончание «-ıyor» показывает, что действие происходит прямо сейчас, как русское «скучает» в настоящем времени.
Грамматика
Вся фраза — это «моя душа скучает», то есть подлежащее «canım» и сказуемое «sıkılıyor».
Глагол «sıkılmak» здесь не возвратный, хотя в русском мы говорим «мне скучно» — а в турецком подлежащее — «душа».
Окончание «-ım» в «canım» указывает на владельца: «моя». Если сказать «canın» — будет «твоя душа».
Как этим пользуются
Глагол «sıkılıyor» спрягается по лицам: «sıkılıyorum» — я скучаю, «sıkılıyorsun» — ты скучаешь, «sıkılıyor» — он/она скучает.
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но можно сказать и в официальной обстановке, если речь о состоянии.
Как запомнить
Представь, что твоя душа (can) буквально «сжимается» от скуки — sıkılıyor.
Примеры
Canım sıkılıyor, ne yapabilirim?
Мне скучно, что мне делать?
Ders çok sıkıcı, canım sıkılıyor.
Урок очень скучный, мне скучно.
Hafta sonu canım sıkılıyor, sinemaya gidelim.
На выходных мне скучно, давай сходим в кино.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…