Турецкий сленг
canım sıkılıyor
[джаным сыкылыор]
мне не по душе / скучно
Значение
Означает 'мне скучно' или 'мне не по себе'. Буквально 'моя душа сжимается' — передаёт чувство внутренней пустоты или раздражения от безделья.
Когда так говорят
Говорят, когда нечем заняться или всё надоело. Эмоционально нейтрально, но может звучать как жалоба или просьба развлечь.
Примеры
Canım sıkılıyor, ne yapabilirim?
Мне скучно, что мне делать?
Ders çok sıkıcı, canım sıkılıyor.
Урок очень скучный, мне скучно.
Hafta sonu canım sıkılıyor, sinemaya gidelim.
На выходных мне скучно, давай сходим в кино.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…