Турецкий сленг
canımı sıkmak
[джанымы сыкмак]
выводить из себя / досаждать
Значение
Буквально означает 'сжимать мою душу'. Используется для описания состояния, когда кто-то или что-то вызывает раздражение, беспокойство или досаду, выводит из себя.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят пожаловаться на раздражающий фактор или предупредить, что чьи-то действия начинают надоедать. Эмоциональный оттенок — от легкого недовольства до сильного раздражения.
Как устроена фраза
canımı
словарная форма: can
Слово «can» — это «душа» или «жизнь». Здесь оно стоит в винительном падеже: окончание «-ımı» показывает, что действие направлено на этот предмет. Как в русском «вижу душу» — «душу» отвечает на вопрос «кого? что?».
sıkmak
Это глагол в начальной форме, в словаре так и ищете: «sıkmak» — «жать, сжимать, давить». Здесь он стоит в инфинитиве, потому что входит в составную фразу.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: «canımı sıkmak» буквально «жать мою душу».
Слово «canım» — это «моя душа»: к «can» добавили окончание принадлежности «-ım» (как русское «моя»).
Потом к «canım» добавили окончание винительного падежа «-ı», чтобы показать, что именно душу жмут.
В предложении глагол «sıkmak» будет меняться по временам и лицам, а «canımı» останется неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «canımı sıkıyor» — «он меня выводит», «canımı sıktı» — «он меня вывел». Сама часть «canımı» не меняется.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать другу или близкому, но с начальником лучше выбрать что-то повежливее.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально сжимает твою душу рукой — вот это ощущение и есть «canımı sıkmak».
Примеры
Bu gürültü canımı sıkıyor.
Этот шум меня раздражает.
Onun sürekli şikayet etmesi canımı sıkıyor.
Его постоянные жалобы выводят меня из себя.
Lütfen canımı sıkma, bugün zaten yorgunum.
Пожалуйста, не досаждай мне, я сегодня и так устал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…