Турецкий сленг
canımı sıkmak
[джанымы сыкмак]
выводить из себя / досаждать
Значение
Буквально означает 'сжимать мою душу'. Используется для описания состояния, когда кто-то или что-то вызывает раздражение, беспокойство или досаду, выводит из себя.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят пожаловаться на раздражающий фактор или предупредить, что чьи-то действия начинают надоедать. Эмоциональный оттенок — от легкого недовольства до сильного раздражения.
Примеры
Bu gürültü canımı sıkıyor.
Этот шум меня раздражает.
Onun sürekli şikayet etmesi canımı sıkıyor.
Его постоянные жалобы выводят меня из себя.
Lütfen canımı sıkma, bugün zaten yorgunum.
Пожалуйста, не досаждай мне, я сегодня и так устал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…